بطاقة دعوة للزفاف
هل لي أن أسأل من أنت؟
هل المحقق كوون في مكتبه؟
خرج قبل دقيقة.
من أنتِ لـ ...
متى سيعود؟
سيعود في فترة ما بعد الظهر.
حسنا، سوف أنتظر.
سانج بارك هيي. نعم.
لي يونغ هيون. نعم.
يون جونغ سوك . نعم.
كنت مشاكسة للوصول لهذه الغاية، اليس كذلك؟
انتِ طالبة لم تتلقى دبلومها حتى !
أين شارة اسمك؟
وشارة مدرستك؟
لقد سمعت انكِ ستتزوجين .
هل انتِ سعيدة ?
نعم، أنا سعيدة للغاية.
هذا رائع .
يون جونغ سوك، أريدك أن تكوني سعيدة.
و ...
إذا كان هناك عزاب مؤهلين حول زوجك،
لا تنسيني . .
حسنا .
لقد تخرجنا !
واحد، إثنان، ثلاثة!
ماذا ، حفل زفاف تقليدي ؟
ستقومين بارتداء اللباس الكوري؟
لا ثوب الزفاف؟
كيف يمكنك أن تتخلى عن فرصة ارتداء ثوب الزفاف؟
طالما يحبني زوجي،
يمكنني حتى ان أتزوج بزيي المدرسي.
كل ما احتاج اليه هو حبه العاطفي.
انتِ غريبة ...
ماذا ؟
لكنه ليس مثلك.
لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
حسنا ...
يجب أن لا تكوني فضولية .
الى جانب ذلك، لقد وقع في حبي .
كيف وقع في حبك ؟
اتقولين انكِ لا تصدقيني ?
لا .
- انتن ايضا ? - لا .
نحن بحاجة إلى إثبات لنصدق ذلك .
اثبات ...
انظرن خلفكن، ياصديقاتي !
جونغ سوك !
اليس هذا دليل كاف؟
لا بد لي من الذهاب لرؤية خطيبي الآن
وداعا .
ذلك صحيح!
اهذا جيد بما يكفي؟
الا يمكنك أن توضح المزيد من المحبة؟
اوه, انا !
لقد قلت اني سأتزوجكِ , لا ان اواعدكِ .
طلبت منك أن تفعل ذلك بسبب صديقاتي
لن تصدقن اني سأتزوجك .
لقد قمت بشراء هذه الزهور لي أليس كذلك؟
لنذهب .
هنالك مكان يجب علينا الذهاب اليه .
سيدي, أين نحن ?
انه منزلنا هل اعجبكِ ?
ماذا ?
اراد جدي ان يقوم بتجهيز مكان أفضل لنا.
لكن اردت ان افعل ذلك بنفسي .
بالكاد كان لي مايكفي لاستئجار هذا المكان
اليس للمحققين الكثير من المال؟
أنا موظف حكومي، كما تعلمين.
علينا أن نحافظ على الميزانية.
- حقا? - بالطبع .
اذا لماذا يردن النساء الزواج من المحققين بهذا القدر ؟
لاتقلق, سيدي.
أمي كانت تعمل بالكثير من الوظائف بدوام جزئي لتغطية النفقات .
أنا لن اسمح لك بان تجوع .
ثق بي فقط !
أنا سآخذك للمنزل.
أين ذهبت؟
الى حفل تخرج جون سوك .
اوه ذهبت الى خطيبتك .
ولكن مالذي غير رأيك؟
هل وقعت فجأة في الحب معها؟
سأكون في ورطة إذا وقعت في الحب معها.
سوف اتضرر .
ماذا تعني ?
مثل ماقلت ، أعتقد أنه سيكون من الافضل ان اتزوج منها.
تفكير جيد .
الزواج هو عن الحياة، وليس الحب.
سواء كنت تحب من ستتزوج ، أو لاتحبه ،
لا يزال عليك العيش معه.
هل كل شيء بخير ؟
لديك زائر بانتظارك .
حقا ?
أختي .
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
كنت أريد أن أقول لك عندما تعودين من الصين.
لماذا لم تناقش الأمر معي ؟
أردت انتِ ان اتزوج انا أيضا، أليس كذلك؟
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة.
حتى لو كانت مخطوبة لك، لا يمكنك الزواج من ...
أختي .
أنا أقدر اهتمامك،
ولكن أنا لا أريد منك أن تجعلي قراراتي تطول أكثر من ذلك.
بغض النظر عن ما تقولينه، أنا سأتزوجها.
رأيي هو الأهم
انا سأتزوجه الأن .
الأمر كله بسببك، جدي.
الآن يجب علي ان اجعله يحبني .
عليك مساعدتي، هل ستفعل ذلك ؟
مرحبا ? سيدي !
هل تريد أن تراني الآن؟
حسنا .
لماذا يريد أن يراني مرة أخرى؟
هل اشتاق لي بالفعل؟
شكرا يا جدي!
لماذا لم تدخل؟
انتِ لم تتزوجيني بعد.
واذاً?
كيف يمكن أن ادخل الى منزلك وانتِ وحدك ؟
انا متاكدة انك غريب ...
مالذي اتى بك الى هنا؟
انتِ بحاجة لرؤية شخص مساء الغد
من هو ?
شخص مهم جدا .
هل هذا هو الزي الوحيد لديك؟
ما زلت طالبة، وانت تعرف ذلك !
اشتري لنفسك زيا جميلا .
لا، لماذا يجب أن آخذ أموالك؟
سوف نتزوج وستصبح أموالي هي اموالك .
نحن لم نتزوج بعد .
خذيها فقط .وداعا .
أعتقد أنكِ ستبدين جميلة في الملابس المناسبة .
أنا جميلة?
ولكن هذا المكان غالي .
دعونا نذهب الى مكان آخر.
ولكنكِ ستقابلين شخصا مهما معه الليلة.
يجب ان ترتدي فستانا رائعا وتحفظي وجهه.
قال لك انت ترتدي ملابس جميلة .
فماذا يعني ذلك؟
انه يريد ان يأخذك.
انت لم تعودي فتاة. .
احصلي عليه!
مرحباً .
هل لا تزال القبعة التي اريدها موجودة ؟
نعم , لقد بقي واحدة فقط .
جيد .
هل هو رائع ?
ولكن هل يتناسب مع تسريحة شعري ?
انه جميل جدا.
لما لاتجربين ارتداء قبعة ?
- قبعة ? - قبعة !
هناك. انها جميلة .
- ارجو ان تتركيها - بل انتِ من يجب عليكِ تركها .
انا من امسكته اولا .
ماذا تعنين ?
لقد كنت أبحث عنها .
اتركيها .
لماذا تتحدثين الي هكذا ?
لاني استطيع .
انت طالبة في المدرسة الثانوية، اليس كذلك؟
لقد تخرجت في المدرسة الثانوية!
وهل يحق لكِ التحدث بهذه الطريقة مع الطالبات ؟
الم تتعلمي الأحترام ؟
الم يعلمكِ والديكِ التحدث بشكل افضل ؟
انتِ لاتظهرين اي احترام ايضا , سيدتي .
ماذا ? سيدتي ?
سيدتي، الا تعرفين من هو زوجها؟
انه مدع عام .
انتِ تعرفين من هو المدعي، أليس كذلك؟
يجب عليك التراجع ان امكنك ذلك
ماذا ?
حسنا، دعيها لي .
- لنذهب . - وداعا ، يا سيدتي .
ماهذا، لااصدق ...
سيدتي، ازياء السيدات في الطابق الثالث.
Iلا أستطيع أن أصدق ذلك.
الناس لا يعلمون أطفالهم بشكل صحيح.
حقا ...
اخبرتني أن زوجها هو مدع عام.
ظننت انه قد يكون شخص تعرفه
مدع عام ?
سيدي .
انتِ !
هل هذه هي ؟
انتظري .
لنتتحدث لدقيقة .
نحن لسنا بحاجة للحديث!
سأذهب لاتحدث الى جدي !
اختي !
لا أستطيع أن أفهم لماذا طلب منك أن تتزوجها
رؤية شخص مثلها ، وأنت تسير جنبا إلى جنب معها!
لاأستطيع ان اقبل بهذا الزواج
سيدي, انا آسفة .
كان علي ان ابقى صامتة
لم أكن أعلم بانها اختك .
عادت من الصين مؤخرا بعد ان انتهت من التدريس هناك .
لقد فهمت .
مالذي سأفعله الآن ؟ انها تكرهني .
لاتقلقي بشأن ماحدث ، حتى لو لم يحدث شيء اليوم
لكانت بحثت عن اي حجة.
فهي لن تقبل بزواجنا
الا تتفقان معا ؟
هي من جعلت الوضع بهذه الطريقة.
ماذا تعني ?
انها قصة طويلة
ساخبركِ في المرة القادمة.
لقد وصلنا .
لن يكون هناك أي عقبات بزواجنا ، أليس كذلك؟
انها خسارة لك انت إذا كنت لن تتزوج مني.
وداعا , ايها المحقق كون .
انتظري .
ماذا ?
هل هددتها قائلة ان زوجك مدع ؟
يجب على الموظف العام ان لايستخدم منصبه لغرض خاص
كمنفعته الخاصة أو اي شيء آخر.
أنا وكيل النيابة ، وليس انتِ !
من الأفضل أن لاتفعلي ذلك مرة أخرى.
حسنا.
الى جانب ذلك، ما هذا الذي ترتدينه ؟
قلت لك ان ترتدي شيئا جيدا .
لا، قلت لي ان ارتدي شيئا جميلا!
- هل أنا فعلت ذلك ؟ - نعم.
على أية حال، يجب ان تكون طول تنورتكِ تحت الركبة بـ 10 سم
وان لاتظهري اكثر من 20% من جسدك مكشوفا .
- سيدي! - اصمتي !
جونغ سوك .
الشاعر قال ذات مرة أن الريح هي التي ربته.
ما رأيك؟
اعتقد انه هراء.
لا يمكنك فهم الشاعر.
لنكن فقط مجرد أصدقاء ، حسنا؟
لا، أنا لا أريد أن أكون صديقك.
ما أعنيه هو، أنا لن اتخلى عن حبكِ
قائلا انها مجرد صداقة.
ستبقين دوما في قلبي ، كما هو الحال في الحرف القرمزي.
إلى الأبد.
نام شول، أنا لا أعرف،
لأنني لم أقرأ عن الحرف القرمزي.
ولكن أريد أن أذهب الى الداخل لأنني اشعر بالبرد.
هذا آخر شيء سأقوله.
فلتقل .
هل تعتقدين ان ارتداء الملابس الغالية ،
والزواج من المدعي العام يناسبك؟
ماذا?
انهما لا يصلحان لبعضهما البعض.
تلك الفتاة وهيوك جون، لا يناسبان بعضها البعض.
جدي ، اعد النظر في قرارك.
توقفي عن الحديث عن ذلك.
سوف أجد فتاة مناسبة لعائلتنا،
إذا أعطيتني فقط بعض الوقت.
أعجبتني حفيدة السيد يون ، وكذلك هيوك جون.
انه لا يحبها.
كيف يمكن لفتاة تفتقر إلى الكثير من الامكانيات
أن تكون ابنة في القانون لهذه العائلة ؟
يمكننا تعليمها بعض الأمور التي لا تعرفها .
بالطبع يمكننا تعليمها.
جدي !
توقفي عن قول الأشياء السلبية قبل الزفاف.
يجب أن لاتقولي ذلك.
حفل الزفاف سيكون بعد يومين فقط.
لقد جعلته يستاء فقط .
انا مستاءة منكما انتما الاثنين.
كان يجب ان توقفا هذا من الحدوث!
تعرفين كم هو عنيد جدك .
حتى لو عارضنا لن يستمع لنا .
لقد فات الاوان على الغاء حفل الزفاف.
فقط اقبليه .
لا. لن اسمح لهم بالزواج.
وان حدث سأوصلهما الى الطلاق .
سونا!
دعها وشأنها .
انها تقول ذلك لانها غاضبة .
أخطأتِ في حق أختك في القانون !
أنت لست جميلة و ولا ذكية.
وأنت لستِ من عائلة غنية
نعم !
عائلته غنية , وهو مدعِ و ...
هو وسيم ايضا!
هل تعتقدن انني لست جيدة بما يكفي؟
بالطبع ...
بالطبع لا !
انت تمتلكين الكثير من الامكانيات.
انت جيدة في الكثير من الأشياء!
بما انا جيدة ?
- يمكنكِ المحاربة بالتأكيد! - نعم، انها الأفضل!
هناك المزيد!
انت مغنية جيدة! و راقصة جيدة!
حقا !
نعم، أنا مغنية جيدة وراقصة جيدة !
هذا امر جيد بما فيه الكفاية!
ما العظيم حول المدعي العام ؟
حقا !
سيدي !
الآن ?
مالامر ?
مهلا، مالذي ترتدينه ؟
اليس هذا انيقا بما يكفي لزوجة المدعي العام؟
لنذهب الى الداخل
هذا رائع !
- لم أدخل إلى اي فندق سابقا ! - لنذهب الى الداخل.
لنذهب .
سيدي ، كان يجب عليك ان تخبرني !
لكي لاارتدي ملابس كهذه !
لو كنت أعلم لاخبرتك . لما لم ترتدي ملابسك في المرة السابقة .
أنتِ جميلة .
ولكنك ترتدي ملابس مناسبة .
انها ملابس عملي .
لابأس . فهي ليست حفلة خطوبتنا .
كنت سأتباهى بالملابس التي لدي !
- هيوك، جون! - مرحبا!
- تهانينا. - شكرا.
تهانينا. شكرا لك.
اين هي خطيبتك ?
لدينا توقعات عالية بها .
من هي ?
جونغ سوك. انتظر لحظة .
جونغ سوك !
مرحبا .
أنا زوجة المحقق كوون المستقبلية .
كنت أعرف أنه جيد في المدرسة،
ولكن لم أكن أعرف أنه يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة !
أنت خطيبة المحقق كوون؟
- نعم، أنا. - كنت محقة .
مرحبا، ذهبنا إلى الكلية معه.
مرحبا ...
كنا نرغب بعرفة من تكون خطيبته .
كان له شعبية كبيرة في الكلية.
ما ترتدينه أنيق جدا.
- هل هذه ماركة غوتشي؟ - لا، انها ليست غوتشي.
أنها لا تستخدم هذا نوع من المواد.
أعتقد أنه شيء آخر.
- هل أنا على حق؟ - أنا لا أعرف.
اخذته من مصبغة امي .
انا لم اسرقه .
ولكن صاحبه لم ياخذه منذ سنتين .
أنا ارتديه لأنني لم ارد رميه .
هل عائلتك تعمل في غسيل الملابس ؟
ماذا?
لم يعد الناس ينظفون الملابس في المنازل في هذه الايام .
تبدين صغيرة جدا.
انت لا تزالين في المدرسة، أليس كذلك؟
- لقد تخرجت . - آه حقا?
المحققين عادة يتزوجون من النساء اللاتي تخصصن في الموسيقى والفنون .
ماهو تخصصك ?
ماذا ?
إذا قلت لهم اني تخرجت من المدرسة الثانوية فقط ،
سوف يكون مذلة ليس لي فقط بل له ايضا .
قلن لي صديقاتي اني مغنية جيدة، لذلك ...
درست الأوبرا!
درست في إيطاليا و عدت هذا الربيع.
ذهبت إلى نفس الكلية التي ذهب اليها الشهير جو سو مي.
لا استطيع ان اقول لكم كيف يمكن لحفنة من البلهاء ...
ماذا?
حسنا ...
أردت أن اواصل الدراسة ، ولكن عائلتي و
وعائلة المحقق كوون يريدان منا أن نتزوج.
وعندما التقيت به، لم يكن سيئا،
لذا قررت ان اتزوجه .
اذا هو من طلب منك الزواج ؟
لا، انا من طلبت .
بالطبع هو من طلب مني الزواج !
كيونغ هوان!
جونغ سوك، لقد درس هو أيضا الأوبرا في نفس كليتك .
يجب أن تعرفا بعضكما البعض.
حسنا ...
كانت كلية كبيرة ...
من كان أستاذك؟ أكان الأستاذ ريبيرا او الأستاذ بيكو ...
سأخبركم بعد ان اعود من الحمام .
لماذا يسألن الكثير من الأسئلة؟
من الافضل ان اجد المحقق ونعود للمنزل .
أين كنت؟
ذهبت إلى إيطاليا لدراسة الأوبرا.
ماذا ?
دعنا نذهب. ان المكان ليس ممتعا .
حسنا، لنذهب.
- ايها المحقق كوون. - نعم.
انتظري لحظة .
جونغ سوك. .
نريد ان نطلب منكِ شيئا .
لدينا ضيف خاص هذه الليلة
خطيبة السيد كوون هيوك جون، درست الأوبرا
في ايطاليا وسوف تغني أغنية لتهنئة الزوجين.
أعتقد أنه سيكون من المناسب لك
غناء أغنية إيطالية كالتي درستها في ايطاليا.
أغنية إيطالية؟
لو كنت اعلم لكنت درست ...
ماذا يمكن أن أغني؟
جونغ سوك.
سوف أفعل ذلك. سوف أغني ...
الا يعلمون تلك الأغنية في الإعدادية؟
من فضلكم، فلتصفقوا.
كيف هي ؟
ماذا علي أن أفعل؟
لماذا لا نغني معا؟
انا آسف.
جونغ سوك عادت من إيطاليا مؤخرا،
ما زالت متعبة من الرحلة الطويلة.
لذا لا تستطيع ان تتذكر الكلمات.
لذا سوف أغني بدلا عنها .
سيدي ، لم تقل لي انك تجيد الغناء .
انت رائع !
اليس هناك شيء لا يمكنك فعله؟
انت ذكي، ومقاتل جيد،
ومغني جيد !
- جونغ سوك. - نعم؟
لماذا كذبتي ?
انا سأنسى حادث الليلة .
ولكن لا تكذبي مرة أخرى. أنا لا أحب ذلك.
لم أكن أريد أن اكذب
هل تعتقد أنني أردت أن اكذب؟
ولكن أولئك النساء اصرين على السؤال في اي كلية ادرس
وماذا تعمل عائلتي .
انت ذهبت إلى الكلية وعائلتك غنية،
لكنني لم اذهب إلى الكلية، وعائلتي فقيرة.
شعرت بالاحراج و لم أكن أحب ذلك.
شعرتِ بالاحراج ?
يجب أن تكوني أكثر حرجا لانكِ تخجلين من نفسك.
اذا لماذا ساعدتني ?
لماذا لم تدعهم يكتشفون أنني أكذب؟
الم يكن ذلك لانك تخجل مني ؟
جونغ سوك.
تقول لي انك لاتحب الكذب ،
ولكنك لاتريد ان يعرفوا الحقيقة
لأنك تخجل مني !
جونغ سوك !
لماذا قلت هذا؟ الآن سوف يكرهنني!
أنا غبية جدا!
لا, الشجار بين الازواج لايدوم طويلا .
يجب أن أعتذر له!
أوه، يالهي !
لا أستطيع أن أصدق كما انها ترغب بالزواج!
سوف اكون ملعونه في كلتا الحالتين !
انه ليس في مكتبه ؟
انه في اجتماع.
هل ترغبين بانتظاره؟
لا، سيدي ...
لا، أعني هل يمكن أن تقول للممحقق كوون
اني سانتظره في غرفة الاستراحة ?
بالتأكيد.
- هل هذه هي ؟ - أنا لا أعرف ...
هل ستذهبون الى زفاف المحقق كوون؟
بالتأكيد.
سأذهب لأنني متشوق لرؤية عروسته
يقال أنها درست الأوبرا في إيطاليا.
وانها من عائلة بارزة.
من الذي يقول ذلك ? هذا كله كذب .
تخرجت للتو من المدرسة الثانوية،
ربتها والدتها الأرملة الفقيرة.
انها لاتملك خلفية جيدة .
حقا ?
اذا لماذا يقوم المحقق كوون بالزواج منها؟
انها ليست اختيار جيد بالنسبة له.
لماذا سيتزوجها ?
- بينما هناك الكثير من النساء افضل منها . - أعرف.
المدعي العام جيد في القضاء ، لكنه ليس
جيداً عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
كيف يريد الزواج منها فقط لمظهرها ؟
انه لايتصرف بواقعية .
انت ، ايها الرجل السمين.
يجب أن لا تتحدث عن شخص غائب هكذا ،
فقط لأنك تعتقد بانه غير جيد .
ماذا ?
من أنت لتقاطعي حديث الكبار؟
انا؟ أنا خطيبة المحقق كوون.
نعم، انا لم اذهب إلى الكلية، وأنا من أسرة فقيرة.
لذلك أنا بالغت قليلا.
أنا آسفة لأني غيرت الحقيقة،
ولكن يجب أن لا تتحدثوا عن زميلكم بهذا الشكل !
- انها مجرد ... - ذلك حسنا.
أنا أدرك تماما أن أني لست جيدة .
لا يهمني ما تقولونه عني،
ولكن لا تقولوا أي شيء سيء عن خطيبي.
لانه افضل منكم بكثير !
انستي !
هل جاءت هنا لرؤيتي حقا ؟
نعم، قالت انها ستنتظرك في غرفة الاستراحة.
أنا آسف. كان ينبغي ان اخبرك في وقت سابق.
لابأس . يجب عليك العودة للمنزل .
حسنا.
مهلا، يجب أن نخرج لتناول مشروب المساء الأخير من العزوبية.
لنذهب.
أنا أفهم كيف تشعر لتكذب هكذا .
انها لا تزال فتاة صغيرة، بعد كل شيء.
أنا متأكد من أنها كانت مترددة .
يجب عليك التحدث معها لتكون بحال أفضل.
اعلم .
لكني أشعر كما لو انه لا ينبغي علي القيام بذلك لها.
ما الذي تتحدث عنه؟
ما حدث الليلة الماضية لن يكون
الشيء الأخير الذي يحدث .
أنا لا أعرف ما إذا كان الزواج بها الشيء الصحيح بالنسبة لها.
زواجك بعد يومين .
توقف عن الهراء واشرب .
مرحبا ?
نعم , امي .
ماذا ?
أنا خجلة جدا من مواجهتك..
لم افكر ابدا بانها ستغادر المنزل .
انه خطأي .
انه ليس خطأك.
بسببي ...
لقد جرحت مشاعرها .
انا آسف .
لا أعتقد أنه كان بسببك.
أنا متأكدة من أنها على علم بأن هذا الزفاف ينبغي الا يحدث.
جونغ سوك ليست جيدة بما فيه الكفاية وغير مناسبة لك.
ربما انها فكرة جيدة للاتصال لالغاء هذا الزفاف .
امي .
أنا آسفة. أنا حقا آسفة.
سأبحث عنها.
ايها المحقق كوون.
سأجدها وسوف نتزوج
لذا لاتقلقي .
ماهو السبب الحقيقي وراء رغبتكِ في الزواج من جون هيوك-؟
سأتجاهل هذه النقطة.
فقط انسي الزواج من هيوك جون.
لماذا يجب أن افعل ؟ لااريد !
ما الذي يمكنك القيام به لهيوك جون؟
لن يمكنكما التفاهم انتما الاثنين ، بما انك لم تذهبي الى الكلية.
كما انكِ لايمكنكِ مساعدته ماليا.
هل تعتقدين ان الطهي والتنظيف يكفيان
كل ما في الأمر أنكِ لن تكوني زوجة جيدة.
طالما انه يريد الزواج مني، ما هي أهمية ذلك؟
هيوك جون يأخذ مسؤوليته
على محمل الجد بما انه البكر.
والزواج لايستثنى من ذلك .
هيوك جون،لا يحتاج لشخص مثلك.
إذا كنتِ تهتمين حقا به،
فكري في ما يجب عليكِ القيام به حول حفل الزفاف.
سأوقفه ، اهذا جيد ؟
اريد منك البحث عن شخص ما.
اسمها يون جونغ سوك وعمرها 18 سنة.
أعتقد انها ترتدي معطف أسود.
حسنا .
تحقق من كل تقارير الحوادث من الليلة الماضية.
كوون هيوك جون يتحدث .
اختي ?
انا ذاهبة الى أندونج الآن.
ماذا ستفعل غدا؟
عن ماذا تتحدثين ?
الم تخبرك تلك الفتاة ?
هل التقيتِ جونغ سوك؟
هذا غير معقول أيضا.
هل ستخبر جدي ان حفل الزفاف قد الغي ؟
ام تريدني ان اخبره بذلك ?
اختي !
توقفي عن الهراء ,
لاني ساتزوج في الموعد المحدد .
اتركوني !
لم أرغب أبدا أن أراك مرة أخرى.
لماذا برأيك ?
لأنني هزمت اعتقدت انه يجب ان اترككم بهدوء.
جونغ سوك نشأت وحيدة .
ولكنها كانت دائما سعيدة ومرحة .
والآن غادرت المنزل بسببك .
ماذا فعلت لها؟
أنا آسف. ليس لدي شيء لأقوله.
غادرت المنزل في هذا الطقس البارد في فصل الشتاء!
باستثناء جدها الراحل،
والدها ، وامها ، ليس لديها مكان اخر تذهب اليه !
أنا ذاهب لإيجاد جونغ سوك.
جئت لاخبرك انه عندما اجدها
أنا لن اسمح لها بالذهاب إليك.
باستثناء جدها الراحل،
والدها ، وامها ، ليس لديها مكان اخر تذهب اليه !
جدي , ابي , انها انا , جونغ سوك .
انا آسفة .
قررت عدم الزواج.
أنا حقا أحبه،
ولكن أعتقد أن هذا هو الافضل بالنسبة له.
لذلك ...
ما هي علاقتك مع والدي
لتبكي عليهما هكذا ?
ماذا ?
أنا آسفة. جئت للقبر الخطأ!
لماذا وصلتِ الى هنا بعدي ؟
كيف عرفت اني سأكون هنا؟
هل انتِ محرجة لانكِ تركتي رسالة مدهشة ,
ولكنني وجدتكِ بسهولة جدا؟
نعم امي ، لقد وجدت جونغ سوك.
ساصطحبها الى اندونج معي , لذا سوف نراكِ هناك .
هناك الكثير من الاشياء التي يجب علينا فعلها ،
لذلك دعينا نذهب مباشرة إلى أندونج.
لن اذهب الى هناك .
والدتكِ ستكون هناك في الصباح الباكر .
لقد قرأت رسالتي ! انا لن اتزوج بك !
هل هو بسبب ما قالته أختي؟
انا لا أعرف مالذي قالته لكِ اختي ،
ولكن انا أعتذر . أنا آسف .
لست بحاجة للاعتذار .
انه ليس بسببها .
في الواقع، لم يكن لدي أي نية بالزواج بك.
قلت ذلك على سبيل المزاح و انت أخذته على محمل الجد.
أنا آسفة لاني ساتراجع بعد ان طلبت منك الزواج مني أولا.
ولكن أنا حقا لا يمكنني الزواج منك.
ارجوك افهمني .
هل تعنين ذلك ?
نعم , انا اعني ذلك .
انت ايضا لا تريد الزواج مني على أية حال.
هذا ليس صحيحا
اعتقدت انه لن يكون سيئا ان اتزوج منك.
ولكن إذا كنتِ لا ترغبين في الزواج مني، ينبغي لنا أن نلغيه .
لنلغي الزواج .
سيدي .
لا يمكنك المرور من هنا بسبب العاصفة الثلجية.
هل هناك طريق آخر يمكن لي أن أعبره؟
انه نفس الشيء في كل مكان.
لا يمكنك العودة.
ولكن لا بد لي من العودة.
ولكن ليس لديك حتى سلاسل على اطارات سيارتك .
يجب عليك قضاء الليل هنا والعودة غدا.
جونغ سوك، انتِ تثقين بي، أليس كذلك؟
يمكنك الثقة بي! أنا جدير بالثقة!
أقسم على شرف عائلتي!
الا تثقين بي؟
لماذا تريد مني ان أثق بك ؟
الغاز على وشك النفاذ ونحن قد نتجمد حتى الموت.
اذا ?
هل ستبقى فقط لفترة من الوقت،
أوستقضي الليلة كاملة ؟
ماذا ?
هل ستبقى فقط لفترة من الوقت،
أوستقضي الليلة كاملة ؟
اعطينا غرفتين.
هل تعتقد انه لدينا العديد من الغرف الشاغرة في هذا العاصفة الثلجية؟
ليس لدي سوى غرفة واحدة!
ماذا?
انت صغيرا جدا لان تكون ضعيف السمع.
انصرف إذا كنت لا ترغب في ذلك.
قدمي لنا تلك الغرفة.
لم يكن هناك داعي لتتظاهر بالخجل والبرائة !
- جونغ سوك. - نعم؟
يمكنك النوم على السرير،
وانا سوف أنام على الأرض.
سيدي .
ماذا ?
انت لن تقترب إلى السرير في منتصف الليل.
ماذا?
توقفي عن الهراء ونامي .
- سيدي. - ماذا الان ?
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض،
بما اننا سننفصل .
ماذا تعنين؟
لماذا تريد الزواج مني؟
لماذا ينبغي أن أقول لكِ بينما نحن سننفصل ؟
نامي فقط .
انا مستغربة .
لديك الكثير من النساء الذكيات .
يحتشدون حولك، فلماذا ترغب في الزواج مني؟
انتِ طلبتي مني أن أتزوجك!
لأنه كان لي أسبابي!
الم تقل انك اعتقدت
انه لن يكون سيئا الزواج مني؟
ماذا تعني بذلك؟
حساء معجون الفول الذي صنعتيه كان لذيذا .
هل هذا كل شيء ؟
لااعلم .
اعتقدت انه لن يكون سيئا الزواج منك
عندما رأيت الحساء الذي صنعته
هذا كل شيء .
سيدي، هل تريد أن تأكل
حساء الفول الذي اصنعه مرة اخرى ؟
لنذهب .
يجب علينا ايقاف الضيوف من الذهاب إلى أندونج.
يجب ان نذهب الى اندونج !
ماذا ?
فكرت في ذلك الليلة الماضية،
واعتقد اننا مناسبان لبعضنا البعض.
أنا لن اكون متغطرسة،
لاني تخرجت فقط من المدرسة الثانوية.
ولن تكون هناك مشاكل مرتبطة بالاقارب ،
لانه ليس لي اية اقارب .
الست مثالا للزوجة المثالية لموظف عام؟
أنا سأتزوجك ...
هذا اذا لم نصل في وقت متأخر إلى العرس.
ما الامر مع السيارة؟
لماذا لا يمكنك تشغيل السيارة؟
اعتقد ان الغاز قد نفذ .
سيدي !
ماذا تعني،
بان العروس والعريس لم يصلا حتى الآن؟
ما الذي يحدث؟
عمي ، لقد حان الوقت لنخبره .
جدي, العروس لن تأتي .
يجب أن نقول للضيوف أن حفل زفاف قد الغي .
ماذا تقولين ?
لقد هربت العروس بعيدا، قائلة انها لن تتزوج.
ماذا?
انا اسفة , سيدي.
كل ذلك بسبب ابنتي ...
هذا هو السبب في أنني كنت ضد ذلك الزواج .
يجب عليك ايقاف الزفاف
قبل أن ينزعج المزيد من الضيوف.
لننتظر.
جدي .
لايزال لدينا بعض الوقت .
سنخبر الضيوف اذا لم يظهرو قبل الساعة 12:00.
لكن الضيوف ...
انه ليس جيدا ان نعيد الضيوف .
بعد ان جاءوا من مسافات بعيدة .
بعد كل شيء، لقد اعددنا الطعام لهم
فلتجهزوا الطعام اولا .
لاتقلقي .
انا اثق بحفيدتي بالقانون .
شكرا لك يا سيدي.
سيدي!
سيدي ! انظر!
جدي، لماذا لا تقول للضيوف الحقيقة الآن؟
انهما هنا!
هناك!
امي !
الجد ينتظر.
جدي, نحن هنا !
اتمنى ان تكون الترجمة قد حازت على رضاكم جميع الحقوق محفوظة لـ (الدمعة الحزينة )